J'ai remarqué que vous étiez plusieurs à vous poser des questions sur Linnea et la traduction...

Je vous propose donc de faire un glossaire des termes. Envoyez-moi des questions avec des termes, des expressions qui vous ont posé problème ou où vous aviez un doute et je vais les mettre en ligne au fur et à mesure dans ce post, comme ça tout le monde pourra en profiter...

Ceci est également valable pour d'autres modèles... le but de KAL étant de s'entraider, on va essayer de grouper tout ça. Svp, surtout n'hésitez pas et n'ayez pas crainte qu'on se moque de vous, justement le but est d'aider celles qui ne parlent pas anglais ou peu de se lancer et d'approvoiser les modèles anglophones...vous n'êtes pas obligé de le mettre publiquement, vous pouvez très bien m'envoyer un mail et je ne dirais rien, juste la traduction, promis-juré.

Merci d'avance!

GLOSSAIRE:

yoke: empiècement

sections A, B, C, etc correspondent à des augmentations. Le point est travaillé sur 4 rangs, et donc là, dans chaque section on travaille 1 répétition du point et on fait des augmentations pour passer de la taille encolure à la taille poitrine et séparer les manches...

SECTION C - dans cette partie, les rangs 1-4, il s'agit des augmentations + dans le rang 4 la mise en place des anneaux marqueurs pour les rangs raccourcis. La deuxième partie, les lignes 5-8 et en même temps A-H sont des fameux rangs raccourcis....

donc vous commencez à tricoter le rang 5 et A - tricoter le rang 5 jusqu'au 2ème marqueur puis tournez (vous n'allez pas jusqu'au bout du rang!!!)

le rang suivant est donc rang 6 et B, attention, il faut se positionner par rapport au motif par lequel vous avez terminé le rang précedent. Donc exemple si vous avez terminé le rang précédent par la torsade, vous commencez à tricoter ce rang par p1, yo, p1 etc... si vous avez terminé par p3 vous commencez par k3...

et vous continuez dans cette logique:

Rang 7 + C

Rang 8 + D

Rang 5 + E

Rang 6 + F

Rang 7 + G

Rang 8 + H

attention, on ne commence pas par le début du rang, mais par rapport au rang précédents. Je vous conseille également de faire attention à ce que les "tournures" des rangs raccourcis tombent dans la partie jersey et non la torsade, c'est ce qui m'est arrivé et ça fait pas joli-joli...

Boutonnière : la première est faite sur le 4ème rang à la fin, vous tricoter jusqu'aux 5 dernières mailles: 2m ens env, 1 jeté, 1 jeté, 2m ens end, 1m end.

Sur le rang suivant, pour compenser: 1m end, glisser une maille à l'envers avec fil devant, 1 m end dans le 1er jeté et 1 m end torse dans le 2ème jeté,

Je vous conseille de faire des boutonnières de façon régulière, tous les x torsades.

Jetés - il y a pas mal de jetés dans ce modèle et ils servent à 2 choses différentes. Les premiers, servent pour faire des augmentations, ceux-là sont toujours tricotés torse pour justement qu'on ne les voit pas! et puis il y a des jetés qu'on faits dans la torsade, le fameux "p1, yo, p1" ceux-là sont tricotés normalement, pour justement qu'on voit le trou-trou

Pourquoi pas le même nombre de mailles au début et à la fin des rangs?

Parce que dans le début du modèle il y a des augmentations qui se font dans la partie "jersey envers". Si vous regardez bien la photo, le jersey envers devient de plus en plus large...

Est-ce que ça ne va pas décaler la torsade?

Non, la torsade se fait sur 3 mailles et 4 rangs :

R1 (endroit du travail): (3mailles) glisser 1 m à l'endroit, 2 m end, passer la maille glissée sur les mailles tricotées (on a 2m)

R2: (envers du travail): (3mailles) glisser 1m env, 1 jeté, 1m env,

R3: (endroit du travail): 3 m end (le jeté se tricote normalement pour faire le trou)

R4: (envers du travail): 3 m env

entre les torsades il y a du jersey envers et là on augmente régulièrement, mais la torsade elle-même reste stable.

Pourquoi les mailles glissées à l'envers avec le fil devant au début et à la fin des rangs?

Parce que ça forme une bordure solide. J'ai le début de mon Linnea, ce sera peut être plus explicite:

DSC03270

Rangs raccourcis: on les utilise dans ce modèle pour régausser l'encolure derrière. Le principe des rangs raccourcis est très simple, on ne tricote pas la totalité du rang, juste une partie...donc on tricote à aun moment donné on s'arrête, on tourne le tricot et on repart dans le sens inverse. Et idem, on s'arrête avant la fin du rang, on tourne le tricot et on repart dans le sens inverse. Pour illustrer ou donner un exemple facile, moi je compare ça à un soutien gorge... on a 2 personnes avec la taille 90 mais l'une fait bonnet A et l'autre bonnet C. Imaginez que vous leur tricoter un maillot. Elles ont besoin de même tour de poitrine mais pas de la même profondeur de bonnet... comment obtenir un bonnet profond sans en rajouter partout? En utilisant les rangs raccourcis (short rows) on peut tricter juste sur la partie où on a besoin, dans l'exemple donc le bonnet. Pour revenir au modèle. Le fait de rajouter les RR, fait que le dos est un peu plus long que le devant et donc l'encolure derrière est moins profonde que celle du devant. Pour pouvoir tourner tranquillement à n'importe quel moment, il faut "wrapper" = envelopper, la maille lorsqu'on tourne. Quand on revient la prochaine fois dans ce sens là, on tourne avant arriver à la maille "wrappée". Et quand on a fini les RR et on va tricoter jusqu'au bout du rang, il faut qu'on tricote la maille wrappée avec le wrap, ceci pour éviter des trous. Je sais, ça paraît barbare  à expliquer, mais c'est bien plus facile que ça n'en a l'air. Je vous conseille ce petit vidéo, il est en anglais, mais vous pouvez voir ce qu'elle fait et c'est un peu plus explicite. ou sinon j'ai aussi trouvé une petite explication ici.